如何觀看正體中文字幕的 Running Man?

Share

《Running Man》這部韓國 SBS 綜藝節目已經有十年的歷史,相信在港台兩地都有不少的劇迷,礙於不懂韓文,只能透過中文字幕去理解節目中各位主持的對話。

筆者也是其中一員,過往主要透過中國字幕組製作的簡體中文字幕理解節目內的對話,這樣就須要使用北方的平台,例如 Bilibili、西瓜視頻等短片網站,有的是盜版、亦有的是擁有正版授權。

雖然這樣的確是能看《Running Man》,不過最近我在思考,有沒有更好的辦法去觀看及支持這個節目呢?

答案是有的。

資訊

本文含有推薦鏈結。

《Running Man》主持人們© SBS & SBS I&M.
《Running Man》主持人們
© SBS & SBS I&M.

附有正體中文字幕的《Running Man》影片串流平台

台灣:愛奇藝

這個來自中國的串流平台購買了台灣的播放版權,免費提供線上看《Running Man》的服務,最高的畫質達到 720p 標清,而付費會員則可以 1080p 全高清觀看。

台灣愛奇藝的集數更新與韓國一致。

台灣愛奇藝的地域限制

筆者測試過,只有台灣的 IP 地址可以正常觀看《Running Man》,如果使用其他國家的 IP 地址瀏覽,就會彈出錯誤訊息。換句話說,如果你正在使用台灣 IP 地址,就可以無限制觀看 720p 質素。

使用 Surfshark VPN 觀看台灣愛奇藝

爲了驗證技術可行性,筆者使用了 Surfshark VPN 來轉換 IP 地址爲台灣的,即使身處異地亦能成功觀看《Running Man》這檔節目。

筆者不鼓勵大家使用 VPN 來使用台灣 IP 地址觀看節目,這樣是不對的。

Surfshark VPN Chrome 擴充功能的介面
Surfshark VPN Chrome 擴充功能的介面
輕鬆轉換了 IP 地址爲台中地區
輕鬆轉換了 IP 地址爲台中地區

Surfshark VPN 搭配優惠碼後平均月費大約爲 HK$16,總數港幣 390 元左右就有 27 個月使用期,而她沒有限制同時在線的設備數量。結帳記得輸入優惠碼「FREEHK」。

如何觀看正體中文字幕的 Running Man? 1
優惠碼:FREEHK

香港:TVB J2 電視頻道、MyTV Super

香港的《Running Man》授權被 TVB 獨家購買了。用戶只能透過訂閱 MyTV Gold 服務,或者在 82 台 J2,才能在香港合法地觀看有正體中文字幕的《Running Man》。

J2 電視台透過大氣電波廣播,不過播放的集數未必是最新的。

MyTV Super 則需要用戶先訂購 myTV Gold 計劃,現時年費為港幣 936 元,平均每月 $78,僅能在香港境內使用。

2014 年 Running Man 成員在馬來西亞的見面會
2014 年 Running Man 成員在馬來西亞的見面會
Vernon Chan from Kuala Lumpur, Malaysia, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons

常見問題

《Running Man》的中文名字是《奔跑吧兄弟》嗎?

《Running Man》沒有官方譯名,大家可以直接叫她的節目名字。

而《奔跑吧兄弟》是中國浙江衛視電視台的節目,她們向韓國 SBS 電視台買了《Running Man》的授權,再製作中國版的《Running Man》,所以其節目形式,甚至乎主持人的角色定位都非常相似。

有中國網民批評這樣「搬字過紙」翻拍《Running Man》是十分缺乏誠意的製作手法。由於筆者沒有仔細觀看過中國版,所以在此不置可否。

喜歡尋找網絡上的趣聞,搜刮最新的網絡資訊。

發表迴響

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步了解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料

%d 位部落客按了讚: